наутилус помпилиус взгляд с экрана о чем песня
Взгляд с экрана
| Праздник общей беды (4) | Взгляд с экрана (5) | Хлоп-хлоп (6) |
| Взгляд с экрана | ||||
 | ||||
| Исполнитель | ||||
|---|---|---|---|---|
| Трек-лист альбома «Князь тишины» | ||||
| ||||
«Взгляд с экрана», или «Ален Делон» — пятая песня альбома «Разлука» группы «Nautilus Pompilius». Написана Вячеславом Бутусовым на слова Ильи Кормильцева.
Впервые композиция прозвучала на квартире у Виктора Комарова:
Во время записи акустического альбома в 1996 году песня «Взгляд с экрана» была представлена Вячеславом Бутусовым как «одиозная песня о вреде питья парфюмерных изделий».
Содержание
Смысл песни
Песня описывает жизнь девушки, единственный смысл жизни которой — её кумир, Ален Делон.
В песнях с альбома «Разлука» снимается сущность нашей истории, и в песне «Взгляд с экрана» и «Скованные одной цепью» очевидным становится состояние занавеса, круговой поруки, ограниченности в которой пребывает человек (в историческом контексте — советский человек). В песне «Взгляд с экрана» напрямую сталкиваются сферы здесь — мрачного быта и ощущение там — прекрасного настоящего бытия.
Кавер-версия
История песни «Взгляд с экрана» (Ален Делон) – Nautilus Pompilius
Перед началом рассказа об истории создания песни «Взгляд с экрана» рок-группы Nautilus Pompilius придется напомнить читателям о главном хите британского поп-трио Bananarama под названием Robert De Niro’s Waiting («Роберт де Ниро ждет»).
Он исполняется от лица девушки, которая день и ночь мечтает о кумире и прячется от обыденной жизни в мире собственных фантазий. Сингл пользовался большой популярностью в Великобритании, где он в 1984 году поднялся на третью строчку UK Singles Chart.
История создания и смысл песни «Взгляд с экрана» Наутилуса
Насколько группа Bananarama была известна в СССР, мне сказать сложно, но Илья Кормильцев услышал Robert De Niro’s Waiting и написал по ее мотивам стихотворение. Его часто называют вольным переводом трека Bananarama, но мне расхождения кажутся слишком значительными, чтобы согласиться с такой формулировкой.
К тому времени Кормильцев уже начал сотрудничать с «Наутилусом» и вместе с другими своими творениями передал стих Вячеславу Бутусову. Тот написал на нее, как он сам выразился, «тревожную музыку» и представил новую песню Илье на пьянке у Виктора Комарова. Эту колоритную сцену с неожиданной реакцией Кормильцева на метаморфозы, произошедшие с его произведением, ярко описал Леонид Порохня в «Достоверном описании жизни и превращений Nautilus’а».
Бутусов превратил ироничный (где-то даже циничный) стишок в трагическую песню «Взгляд с экрана», которую критики воспринимают как проекцию мрачной советской действительности.
Так из полушуточных куплетов родилась серьезная композиция. Вячеслав охарактеризовал ее следующим образом:
…это была реакция на ту среду, в которой мы тогда находились. А народу нравилась какая-то такая вот достоевщина на детском уровне, пугалка такая, триллер. Я потом очень полюбил писать эти мультипликационные триллеры. Вроде бы не настоящие ужастики, а эдакие глумливые, для 14-летних.
Песня «Взгляд с экрана» стала пятым треком «Разлуки», который был записан летом 1986 года. Позже она была включена в альбом «Князь тишины» и концертные пластинки.
Клип «Ален Делон» Наутилуса
Видеоклип «Взгляд с экрана» Nautilus Pompilius состоит из фрагментов картины «Раньше было другое время» Алексея Балабанова и съемок участников «Нау» в студии.
Интересные факты
Текст песни «Взгляд с экрана» Nautilus Pompilius
Она читала мир, как роман,
А он оказался повестью
Соседи по подъезду –
Парни с прыщавой совестью
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого
Мать учит наизусть телефон морга,
Когда ее нет дома слишком долго
Отец, приходя, не находит дверей
И плюет в приготовленный ужин
Она старше, чем мать,
Он должен стать ее мужем
Первый опыт борьбы против потных рук
Приходит всегда слишком рано
Любовь – это только лицо на стене,
Любовь – это взгляд с экрана
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон, Ален Делон не пьет одеколон
Ален Делон, Ален Делон пьет двойной бурбон
Ален Делон говорит по-французски
Парни могут стараться в квартирах подруг,
Она тоже бывает там
Но это ей не дает ни черта,
Кроме будничных утренних драм
А дома совсем другое кино:
Она смотрит в его глаза,
И фантазии входят в лоно ее
Сильней, чем все те, кто узнают ее
Цитата о песне
Одиозная песня о вреде питья парфюмерных изделий.
Наутилус помпилиус взгляд с экрана о чем песня
По теме песни «ястребиная свадьба» нашёл отрывок из алхимического трактата (http://levity.com/alchemy/lambspring_russian.html)
Книга Лэмбспринка. Рисунок VIII.
Есть в Индии прекрасный лес,
В нем птицы связаны две вместе.
Они клюют друг друга, и вторая
Оказывается съеденной товаркой.
Им суждено стать голубями,
А из голубей возникнет Феникс,
Жизнь обретая полную чудес.
На это силы дал ему Господь,
Так что он может вечно жить, не зная больше смерти.
Он нам дает богатство, жизнь нашу хранит,
И с его помощью творятся чудеса,
Что истинным Философам известны.
Марат, спасибо вам большое за столь познавательную лекцию, но можно было остановится и на ртути, не вдаваясь в подробности о золоте и прочих металлах. Правда, я думаю, что вы примеряете смысл песни на свои глубокие познания, думаю, все несколько проще.
Наутилус помпилиус взгляд с экрана о чем песня
***
Л. Порохня, «Достоверное описание жизни и превращений Nautilus’a…»:
Ален Делон, Ален Делон
Не пьет тройной одеколон.
Ален Делон, Ален Делон
Пьет двойной «Бурбон».
***
Интервью с В. Бутусовым, журнал «Сельская молодёжь» №9, 1988 г.:
***
Из интервью с В. Бутусовым, 1999:
— Теперь «Взгляд с экрана», песня не политическая, но социальная. Она действительно описывает ту обстановку, которая тогда была в Свердловске?
— Да, это была реакция на ту среду, в которой мы тогда находились. А народу нравилась какая-то такая вот достоевщина на детском уровне, пугалка такая, триллер. Я потом очень полюбил писать эти мультипликационные триллеры. Вроде бы не настоящие ужастики, а эдакие глумливые, для 14-летних. Текст был длинный, а мы старались укладываться в 1-2 куплета,плюс припев, чтобы долго не возиться. Илья же Кормильцев выдавал поэмы, так что приходилось с этим бороться. А я еще вдобавок написал такую тревожную музыку, эдакую «Сагу о Форсайтах», чем добил его окончательно.
***
И. Кормильцев, «Аргументы и Факты», 1997 г.:
В альбоме «Разлука» есть такие смешные источники (в песне «Ален Делон говорит по-французски»), как название дискотечной песни уже подзабытой группёшки «Бананарама», она называлась «Robert De Niro speaks Italian».
«Hope’s dashed to the floor like shattered teenage dreams.
Boys living next door are never what they seem.
A walk in the park can become a bad dream
People are staring and following me.
This is my only escape from it all:
Watching a film or a face on the wall.
Robert de Niro’s waiting
talking italian.»
***
А. Могилевский, «Генералы внешнего благополучия», 2002 г.:
Витя «Пифа» Комаров, …автор бессмертной темы «Взгляда с экрана», в народе любовно прозванной «Ален Делон» (помните вступу тынц,тынц, ты-дынц, дынц, тын, ты-ды-ды-ды, дынц, дынц, после которого можно песню дальше не играть, зритель сам все, что надо допоет; так вот это его, Пифино вступление)…
Виктор «Пифа» Комаров.
***
В 1988 году на эту композицию был представлен клип, который представлял из себя нарезку из съемок группы в студии и фрагментов из фильма Алексея Балабанова «Раньше было другое время».
Клип «Взгляд с экрана»
«Взгляд с экрана» (Подольский рок-фестиваль, 1987)
«Взгляд с экрана» (нашествие 2004)
Я предложил по-казенному расписать, кому какую песню петь. Но Скрипка сходу предложил свой вариант и так все аргументировал, что я не смог ему отказать, хотя изначально планировал петь «Алена Делона» сам. У Олега она звучит на французский манер, и его Делон «не говорит по-русски, но пьет одеколон». Эта песня сразу выделилась!
Текст песни «Взгляд с Экрана (Ален Делон)»:
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого.
Мать учит наизусть телефон морга,
Когда ее нет дома слишком долго.
Ален Делон говорит по французски,
Ален Делон говорит по французски.
Ален Делон, Ален Делон не пьет одеколон.
Ален Делон, Ален Делон пьет двойной бурбон.
Ален Делон говорит по французски.
Парни могут стараться в квартирах подруг,
Она тоже бывает там.
Но это ей не дает ни черта
Кроме будничных утренних драм.
А дома совсем другое кино.
Она смотрит в его глаза
И фантазии входят в лоно ее **
Сильней чем все те, кто узнают ее.
Ален Делон говорит по французски,
Ален Делон говорит по французски.
Ален Делон, Ален Делон не пьет одеколон.
Ален Делон, Ален Делон пьет двойной бурбон.
Ален Делон говорит по французски.
Скачать сборник аккордов и текстов группы
НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС (90 кБ) можно здесь >>>
10 фактов о песнях Nautilus Pompilius
Песня «Взгляд с экрана» написана Ильей Кормильцевым по мотивам главного хита поп-трио из Англии Bananarama «Robert De Niro’s Waiting», который поется от лица девушки, мечтающей встретиться со своим кумиром. Кормильцеву было крайне неприятно, когда из оригинальной строчки «Ален Делон не пьет тройной одеколон» Бутусов убрал слово «тройной».
Когда в студии Аллы Пугачевой музыканты записывали песню «Доктор твоего тела» для альбома «Князь тишины», профессиональный архитектор Бутусов, не учивший сольфеджио, с ходу спеть ничего не смог. И чем больше было попыток перезаписать вокал, тем хуже они получались. Работавший с «Наутилусом» в 1980-х клавишник Алексей Хоменко потом вспоминал, что Пугачева стояла рядом с Бутусовым с карандашом в руках и делала пометки в тексте песни — мол, до этого места все нормально, а дальше перепевай. В одной песне у Бутусова совсем ничего не получалось, и пришлось ей самой встать к микрофону. Так Пугачева оказалась в качестве бэк-вокалистки «Наутилуса».
Песню «Зверь» Бутусов написал лично, без помощи Ильи Кормильцева. Дело было в Питере:
«Я стоял на балконе на Юго-Западе, у себя, и просто смотрел на весь этот никудышный район. Понастроили огромных китайских стен, и там не удосужились никакую инфраструктуру вообще придумать, построить. Потому что такие темпы были бешеные. Там, например, люди ходили по соседним улицам, жили в каком-то доме и в то же время не знали, как называется улица, которая пересекает их улицу в двадцати метрах. В общем, такой, я бы сказал, партизанский район»
Слушайте Зверь — Nautilus Pompilius на Яндекс.Музыке
Предполагалось, что в работе над песней «К Элоизе» будет участвовать Глеб Самойлов из «Агаты Кристи». В ней он должен был произнести на немецком языке какие-нибудь ругательства. Специально для этого Глеб консультировался со знакомой студенткой филологического факультета. Но из-за своей меланхоличности Глебу конечный результат не понравился, и эту идею с немецким «Наутилусу» пришлось оставить.
Песня «Князь тишины» написана Вячеславом Бутусовым на стихотворение венгерского поэта Эндре Ади «Впереди доброго князя тишины» в переводе на русский язык Леонида Мартынова.
Песня «Синоптики» была написана Кормильцевым и Бутусовым после первого приезда в Ленинград и посещения Ленинградского рок-клуба в 1986 году.
Синоптики — это рокеры, «сумевшие выжить на лютом морозе» советской действительности и сделавшие людскую жизнь «чуть теплей, чуть светлей», а главное самих людей — более активными в политическом смысле: «мы стали подвижней в оттаявших позах». Второй куплет песни посвящён рокерам зарубежным — «заморским», которых Бутусов называет «богами». «Хранители» их «тайны» — это хиппи. Отсюда и «девчонки», уводимые «под белый покров», «растительная пища» (дети цветов).
В конце песни «Чугада» слова «Я тебя прощаю, я тебя люблю…» поет четырехлетняя дочка Вячеслава Бутусова — Ксюша.
Вячеслав Бутусов вспоминал:
«Мы использовали Ксюшу ради определенной окраски. Специально отвели для нее время, чтобы наработать записей почти на час. У нее очень громкий голос. То есть она меня компенсировала в этом смысле. И самое замечательное, что вела она себя очень естественно»
Слушайте Чугада — Nautilus Pompilius на Яндекс.Музыке
«Шар цвета хаки» была написана Бутусовым в состоянии дикого невроза в 1985 году, когда он учился в Свердловском архитектурном институте и находился на волосок от того, чтобы стать солдатом Советской армии. Как раз в то время в разгаре была война в Афганистане. К счастью, знакомство с армией ограничилось для него лишь военными сборами.
Изначально композиция «Негодяй и ангел» писалась специально для дуэта Бутусов-Гребенщиков. Но совместное творчество по неизвестным причинам так и не осуществилось.
Слушайте Негодяй и ангел — Nautilus Pompilius на Яндекс.Музыке
Цитата из песни «Эта музыка будет вечной, если я заменю батарейки» была выбрана в качестве эпитафии, написанной на памятнике Илье Кормильцеву, установленном на его могиле на Троекуровском кладбище в Москве.